鲁迅的儿童文学翻译

作者： 秦弓 [1,2]

摘要：鲁迅对儿童文学翻译的关注始于留学时期，从五四时期到30年代均有儿童文学翻／#-力作推出。鲁迅在对象选择与翻译风格上别具一格，这不仅缘自其内心的共鸣与艺术个性，而且也折射出时代的潮声，甚而有对现实的超越性。在主题与题材方面，五四时期侧重个性与博爱、童心童趣、人与自然的和谐，30年代则偏重社会关怀；从话语语调的选择，到插图的配置，均考虑到儿童的特点。其儿童文学翻译不仅对中国儿童文学的创建、乃至包括翻译文学在内的整个现代文学的发展起到了积极的推动作用，而且对其自身的创作亦不无影响，诸如文体形式的借鉴、题材的选择与艺术构思，童话作家与童话意象进入作品，自然描写、儿童描写、动物描写的展开，等等。

关键字： 鲁迅 儿童文学 儿童文学翻译 文学翻译

上一篇：日本文学史研究中基本概念的界定与使用——叶渭渠、唐月梅著《日本文学思潮史》及《日本文学史》的成就与问题
下一篇：文化、启蒙与理性——论霍克海默的文化批判理论