论“意识流”在中国现代文坛的译介

作者： 郭恋东 [1] ; 杨蓉蓉 [2]

摘要：“意识流”在整个中国现代文坛的译介具有由“新”而“深”的流变倾向。五四时期有意误读的译介倾向在于建构“意识流”的“新”形象，特别是对其哲学与心理学基础的译介呈现出科学主义的表征。进入30年代，“意识流”的译介呈现出误读与理解的双向加深趋势，这既是中国文坛现实主义压制现代主义发展的表现，同时也体现了一批具有世界主义眼光的现代知识分子对异质性文学实验的追求。40年代的“意识流”译介则呈现出向文学自身回归的倾向，其作为一种“异质性现代主义文学先锋”的形象也得以建构。这一先锋形象的建立体现了中国现代学者对西方现代主义文学／文化的深入认识，而40年代中国现代文学的繁荣也与此紧密相关。

关键字： 意识流 译介 中国现代文坛

上一篇：从“王渔洋现象”仰视明清山东文学崛起
下一篇：留学背景与新文学的标志性创作